Petición de ex prisioneros de conciencia cubanos desterrados en España a los cancilleres de la UE sobre la Posición Común
publicado el lunes, julio 19, 2010Este comunicado ha sido leído hoy ante los medios de comunicación en una rueda de prensa celebrada esta mañana en el hostal Welcome de Madrid donde se encuentran los presos políticos desterrados a España:
Madrid, 19 de julio de 2010
Excelentísimos señores
Cancilleres de la Unión Europea
Nosotros, prisioneros de conciencia cubanos desterrados en España en los últimos días, conscientes de la voluntad manifiesta de algunos países europeos de modificar la “Posición Común” de la UE con respecto a Cuba, declaramos nuestro desacuerdo con la aprobación de esta medida, por entender que el gobierno cubano no ha dado pasos que evidencien una clara decisión de avanzar hacia la democratización de nuestro país.
Nuestra salida a España no debe ser considerada un gesto de buena voluntad, sino como una acción desesperada del régimen en la búsqueda urgente de créditos de todo tipo.
Es por ello que solicitamos a los países de la Unión Europea que no reblandezcan sus exigencias encaminadas a lograr cambios hacia la democracia en Cuba y a conseguir para todos los cubanos los mismos derechos que disfrutan los ciudadanos europeos.
Respetuosamente,
Ricardo González Alfonso
Mijail Bárzaga Lugo
Normando Hernández González,
Antonio Augusto Villarreal Acosta
Omar Rodríguez Saludes
Luis Milán Fernández
Pablo Pacheco Ávila
José Luis García Paneque
Julio César Gálvez
Léster González Pentón
Reacción en la prensa:
— EFE: Ex presos cubanos se sienten "engañados" por el Gobierno español al no cumplir sus compromisos
— AFP: Ex presos políticos cubanos en España piden a la UE mantener su posición común
Muy bien!!!!!
Queridos amigos, aquí les envío la traducción en alemán de este documento por si desean o necesitan ponerla en la página
Traducción María Ares Marrero
Petition der Kubanischen Freigelassenen politischen Gefangenen, in Spaniens- Exil eingetroffen, an das Europäische Parlament und Europarlamentarien, bezüglich des gemeinsamen EU-Standpunkts gegenüber Kuba.
Madrid, 19 Juli, 2010
Exzellenzen, Außerminister der Europäischen Union
Uns, Kubanische politische Gefangene, in Spanien verbannt, ist der offensichtliche Wunsch einiger Europäischen Länder, der Gemeinsame Standpunkt der EU zu Kuba zu verändern, bewusst. Hiermit erklären wir unseren Widerstand gegen diese Maßnahme, mit der Begründung, dass die kubanische Regierung keine Schritte unternommen hat die eine klare Entscheidung in Richtung Demokratisierung unseres Landes nachweisen. Die Menschenrechtslage in Kuba hat sich nicht verbessert.
Unsere Ausreise nach Spanien sollte weder als „Befreiung“ noch als eine Geste des guten Willens angesehen werden, sondern als ein verzweifelter Akt des Regimes bei der Suche nach Krediten aller Art.
Deshalb fordern wir die Länder der Europäischen Union ihre Forderungen auf die Veränderungen und Verwirklichung der Demokratie in Kuba nicht aufzuweichen. Alle Kubaner sollen die gleichen Rechte erhalten, die den europäischen Bürgern zustehen.
Respektvoll:
Ricardo González Alfonso
Mijail Bárzaga Lugo
Normando Hernández González
Antonio Augusto Villareal Acosta
Omar Rodríguez Saludes
Luis Milán Hernández
Pablo Pacheco Àvila
José Luis García Paneque
Julio César Gálvez
Léster González Pentón